La eterna petición
Durante meses, más concretamente desde que lanzamos el parche para Danganronpa 2, o incluso antes, nos habéis pedido que traduzcamos este juego.
Es una petición que hemos recibido multitud de veces, continuamente, y que hoy, por fin, podemos anunciar que se hará realidad.
El proyecto
En realidad, Another Episode es un proyecto en el que llevamos trabajando ya unos 5 meses, pero lo anunciamos ahora por una razón sencilla, pero de peso.
Este juego cambiaba completamente muchos archivos como los gráficos, algunos textos, el formato de los vídeos, etc.
Lógicamente, no podíamos anunciar el proyecto hasta no estar seguros de poder sacarlo adelante. Esto nos obligó a realizar cientos de pruebas de ensayo y error hasta que hemos conseguido editar todos los elementos del juego sin errores, cuelgues y demás.
Anuncio y muestra
Por ello, ayer anunciamos la traducción en un directo de twitch y aprovechamos para jugar el prólogo para que vosotros mismos comprobarais el estado y la calidad de nuestro trabajo.
Con el lanzamiento de este proyecto daremos fin al arco de Kibougamine, que iniciamos hace casi 3 años, a principios de 2016 con el lanzamiento de Danganronpa 1 para PSP.
En él podéis ver que ya están los gráficos, textos y hasta vídeos traducidos. Al no ser una versión final puede haber algún fallo que será corregido para el lanzamiento.
Como siempre, en la ficha del proyecto, podéis ver los avances, porcentajes y todas las entradas en las que hablemos del juego.
¿Y qué pasa con el resto de Danganronpas?
Como sabréis, aparte de Another Episode, llevamos unos meses trabajando en Danganronpa Zero, novela que sirve de punto de partida para toda la saga de Kibougamine y precuela de Danganronpa 1. A pesar de la falta de novedades, el proyecto avanza, sin prisa pero sin pausa, dado que la prioridad de esta traducción es mínima.
En cuanto a Danganronpa V3. Hace ya más de un año, con motivo del lanzamiento del juego, creamos una entrada en nuestro antiguo blog (resubida aquí) en la que aclarábamos que no estaba en nuestros planes traducir el juego.
A día de hoy, seguimos pensando lo mismo.
NOSOTROS NO TRADUCIREMOS DANGANRONPA V3.
Las razones son simples y las mismas que hace un años: Ya circulan herramientas por internet para editar el juego, pero están incompletas. No permiten editar imágenes ni la fuente, por lo que no podríamos usar tildes ni exclamaciones, interrogaciones, etc. y la traducción perdería mucha calidad.
Además, y casi más importante: Como hemos puesto antes, con Another Episode cerraremos el arco de Kibogamine y más allá no sentimos la “obligación” de seguir con la saga. V3 es un proyecto muy exigente, con más texto y gráficos que cualquier juego que hayamos traducido hasta ahora y no olvidemos que todo esto lo hacemos en nuestro tiempo libre, por lo que este proyecto implicaría renunciar a él casi por completo.
¿Qué os ha parecido el anuncio? ¿Conocíais ya el juego? ¿Lo habéis jugado? ¡Ponednos un comentario con vuestras impresiones!
