FAQ

¿Hasta donde llega esta traducción?

Llega hasta el capítulo final, parte 1. Actualmente existe un capítulo final, parte 2; sin embargo salió cuando estaba a punto de terminar esta versión y añadir esta parte requeriría volver a bajarme la build nueva y portear todo lo que había hecho hasta ahora y retestear el juego para asegurarme de que no rompí nada por el camino. Decidí que no valía la pena y que sería mejor acabar esta versión de momento y traducir ya con calma la versión nueva en su totalidad.

Tengo a medias una partida con otra traducción. ¿Sería buena idea continuarla con la tuya?

Nada te lo impide, claro, pero seguramente no. Mi traducción no se basa en el texto del parche inglés o del otro parche al español de México en absoluto, así que tanto el estilo como las decisiones de traducción e incluso los nombres te serán seguramente muy poco familiares. Si consideras que un cambio drástico de la experiencia que ya tenías y te gustaba podría afectarte para mal, entonces continúa con la traducción que ya tenías. Prometo no enfadarme.

¿Cómo hago para jugar?

No necesitas parchear nada, todos los archivos que necesitas están incluidos en la descarga. Haz clic en game.exe y ¡a disfrutar!.

¿Tienes permiso del creador original para compartir el juego entero en una web que no es la suya?

¡Sí! Le pregunté por twitter y dijo que le daba completamente igual que compartiera el juego entero en español con la única condición de que dejara bien claro que no es una traducción oficial y que él no tiene nada que ver. Efectivamente, Nankidai no tuvo nada que ver, los chistes malos del texto son todos míos.

¿Vas a traducir el spin off RPG? ¿Portear el juego a móvil como algunas de las otras versiones?

No me da la olla. Si alguien quiere hacer alguna de esas cosas, puede contactar conmigo y le ayudaré en lo que pueda.